Gente, 

Nem acredito que fazem 4 meses que eu nao escrevo no blog. Espero que nao todos tenham desistido de mim! 

Neste tempo, muitas coisas já aconteceram.....Tito e Tati casaram, visitei amigos em Nova York, passei alguns dias em Miami, conheci a nova vidinha dos meus pais em Cascais, passeando com eles por Portugal, nos mudamos 2 vezes no trabalho (novamente!!), e mais...........

Escreveria um livro pra descrever como foram bons esses momentos.....mas o meu trabalho aqui tem sido a base de todo este tempo.

A verdade é que dos 11 meses que venho morando aqui no Peru, estes ultimos tem sido os mais dificeis...talvez por isso nao tenho criado coragem pra parar e escrever pra voces. Varias altas e baixas no trabalho me fizeram refletir, novas oportunidades me desafiaram, e nesse vai e vem nem tudo tem sido flores. Mas eu tenho conseguido me manter consciente do meu papel aqui, sempre buscando as solucoes adequadas....e por tanto estou melhor, mais firme com a iniciativa, empurrando ela pra frente. Nao entro em detalhes de propósito........pra mim o que interessa é que eu tenho aprendido muito, e pela primeira vez na vida senti que as vezes quando as coisas nao dao certo, nao adianta esperar as coisas acontecerem......tem que ir atrás!!

A experiencia cultural nao tem deixado de surpreender nem de encantar.  Fui chamada a uns meses atrás pra ser madrinha de uma bebe da comunidade.  O batizado dela foi dia 16 de Novembro, a missa toda em quechua, com convidados da comunidade, do meu trabalho, e meus amigos de cusco. Foi muito emocionante ter participado de um momento tao intimo na vida da familia....minha afilhada se chama Bertha, e tem 10 meses de idade. Minha comadre, Ruperta, é uma mulher maravilha, com 7 filhos, sustenta a casa vendendo as artesanías que ela faz, e ainda é presidenta da associacao de artesanas de sua comunidade, Upis. Eles tem me recebido como parte da familia, sensacao indescritivel....duas culturas totalmente diferentes.

As vezes me questiono.....na missa o padre me perguntava se eu ia apoiar no crescimento da crianca, se eu ia presencear sua vida.....e nao teve outra...tive que dizer, sim, claro.  Nao sei se deveria ter aceitado, as vezes me arrependo.....mas vou tentar fazer o possivel depois da minha saida do Peru pra influenciar algo positivo na vida da nenem. A familia é boa, mas com a estrada tudo vai mudar na vida deles....espero poder me manter conectada a eles de alguma maneira ou outra.

Gostaria, na verdade, compartir com voces, o meu dia a dia.....lendo minhas postagens antigas, percebi que nunca mostrei direito como é a minha vida aqui.  Entao, aproveito para mandar fotos do batizado, dos meus passeios ao redor de cusco com meus amigos, e meu dia a dia no trabalho, nas comunidades, no acampamento, etc.

Espero que gostem!! Prometo escrever mais antes das ferias do final do ano.....................

Continuo feliz, desafiada, e alegre!!! Esperando voces me visitarem..........

Tupananchiskama!!! (até a próxima)!

    

Saindo do batizado, tradição local, jogando bala 

pros convidados

 

Eu e Bertha, depois do batizado

Batizando a Bertha

  

Bertha e sua mae, Ruperta Condori

Cholita brasilera

Lago e pico Ausangate, no topo da estrada, a 4,800 metros acima do mar

     Construção da estrada

Na filmagem da National Graphic

Mais NatGeo

Na construcao do nosso primeiro projeto turistico,

   Ausangatec Hatun Pukaran: Mirador/Parador de Cuyuni, em Ccatcca

Limacpunco: acampamento principal da obra, 

 fica a 4 horas de Cusco. Tenho morado aqui

no ultimo mes e meio, com mais 1000 pessoas.

Hey guys, 

I can´t even believe that it´s been 4 months since i last wrote on my blog.  I hope not everyone´s given up on me!! 

During this time, a lot has happened....Tito and Tati got married, i visited friends in New York, spent some days in Miami, visited my parents´new life in Cascais, traveling with them through Portugal, we´ve moved twice at work (again!!), and more.......

I could write a book to describe how amazing all these moments were, but my work here has continued to be my base this whole time.

The truth is that of the 11 months i´ve been living here in Peru, these last few have been the hardest.....maybe that´s why i didn´t build up the courage to stop and write all of you.  Lots of highs and lows at work have made me reflect, new opportunities have challenged me, and throughout all this, not everything´s been so great.  I´ve been able to keep myself conscious of my role here though, always looking for the right solutions..so now i´m better, firmer with the initiative i came to work on, pushing it forward.  I´m not getting into details on purpose...to me, what matters is that i´ve learned a lot lately, and for the first time in my life i really feel that sometimes when things don´t go the way we want them to, you can´t just sit around waiting for things to happen....you have to go after it!!!

The cultural experience hasn´t stopped surprising or amazing me.  A few months ago i was asked to be a godmother to one of the community´s babies (photos above). Her baptism was on November 16th, the mass was entirely in quechua, with guests from the community, from my work, and my friends from cusco.  It was so moving to have been a part of such an intimate moment in the life of that family....my goddaughter´s name is Bertha, she´s 10 months old.  Her mother, Ruperta, is superwoman herself, with 7 children, she maintains the house selling her handicrafts, and she still finds time to be president of the artisan´s association of her community, Upis.  They´ve brought me in as if i were a part of their family, indescribable feeling.....two completely different cultures.

Sometimes i question myself.....during the mass, the priest kept asking me if i could support the family in raising the child, if i would be present in her life......i had no choice...i kept saying "yes, of course".  Sometimes i wonder if i should´ve accepted the invitation to be her godmother at all...sometimes i regret it.....but i´ll try to do whatever´s possible after my time in Peru to influence something positive in her life.  The family´s a good family, but with the highway, everything´s gonna change in their lives....i hope i can keep myself connected to them in some way or another.

What i´d really like to do is share with you my day to day life.....reading my old posts i realized that i never really showed you guys what my life here is like.  So, i´m posting pictures of the baptism, of my trips around cusco with friends, and my day to day life at work, in the communities, at the campsite, etc.

I hope you like them!! I promise to write more before my end of the year vacation....

I´m still feeling happy, and challenged!! Waiting for each of you to come visit me.....

Tupananchiskama!!! (until next time)!

Cuando los mundos se encuentran....

As novidades no meu mundo aqui em Ocongate e Cusco são constantes....não passa nenhum dia, muito menos uma semana em que eu não me sinta mudada. Eu noto o passar das estações e do clima pelas atividades de campo dos comuneros. O tempo voa...eu me enxergo a semana passada como uma outra pessoa.....e a realidade do tempo muda. Hoje, eu sei que maio já passou porque a colheita da batata já foi feita, eu sei que junho já passou porque os blocos de adobe já foram feitos e agora estão secando......

É fantastico poder viver a realidade deles de tão perto!! A minha perspectiva sobre o mundo tem mudado...e eu percebo isso nos atos e nas adaptações mais súteis do meu dia-a-dia. Meus colegas de trabalho de Lima já me chamam de "cholita" (palavra carinhosa--se dita de tal maneira--pra descrever os Peruanos da serra). Minhas bochechas estão constantemente vermelhas, meu pão de cada dia é huatia, cuy, alpaca, y coca (batata cozinhada num forno de terra no chão, porquinho da india, alpaca, e a maldita folha de coca que eu não consigo escapar), e minhas preocupações já não são as mesmas. No mundo afora agente consegue se disconectar totalmente da nossa ligação como seres humanos ao nosso planeta terra....aqui não tem como...e é o máximo!

Gente, conto pra vocês que nos últimos dois meses, MUITA coisa aconteceu comigo!! Recebi a visita dos meus amigos de Los Angeles e do Ben em Boston, conheci gente nova muito legal em Cusco, realizei meu sonho de conhecer Machu Picchu (e me apaixonei!!), fui a minha reunião de 5 anos de formatura do colégio em Los Angeles...mas não tenho como explicar tudo aqui....vou ter que separar as postagens. Aqui em Ocongate, conseguimos duas conquistas enormes com duas comunidades diferentes!!! A luta valeu muito a pena!! Os projetos produtivos estão indo super bem e nosso projeto de conservação do meio ambiente está prestes a começar! Além disso, fomos razão de uma reportagem no canal 2 aqui do Peru, a National Geographic vai estar passando por aqui semana que vem pra conhecer o projeto, conseguimos 3 milhões do BID, e as comunidades estão cada vez mais involvidas no desenvolvimento do seu própio futuro. Tudo isso razão pra celebrar....mas hoje, comparto com vocês umas fotos do que foram as minhas conquistas pessoais nesse processo, que me afetaram de tal maneira que eu já não sou a mesma.....e não saio daqui tão cedo.

P.S. Minha celebração de aniversario foi perfeita!!!! festa sexta, sábado, e jantar no domingo! Obrigada por todas as mensagens, a conexão virtual, e por todo o carinho de todos que pensaram em mim! Como sempre digo a vocês, minha vida aqui não seria completa sem meu contato constante com vocês....ñ tenho sequer UMA foto do meu fim de semana de festa.....minha amiga perdeu a camera dela onde estavam todas as fotos!!!!! :( mas mostro fotos de farra em cusco mesmo assim, pra que vocês se animem e venham me visitar!!! amo vocês!!! beijããããoooooo

A VIDA NAS COMUNIDADES.......(LIFE IN THE COMMUNITIES....)


1. Eu e Maria...residente de Pacchanta_______
2. Em Upis, preparando a terra pra plantar a batata (eu sou a de azul, com o "poto" pra cima) ;)
In Upis, preparing the ground for potato planting (i'm the one in blue, totally involved!!)



1. Forno da Huatya...delicia!! Feito de pedaços de terra com palha queimada.
Preparing the oven for "huatya"...a natural way of cooking potato under ground.
2. Lago e Ausangate com Marité...parada obrigatória na estrada.



1. Vista do Centro Poblado de Ccatcca....notem o tamanho...isto é um dos centros principais da região
2. Tingindo lã de alpaca na comunidade de Pacchanta com flores naturais da zona.
Dying alpaca wool with flowers in a boiling pot.



1. Assinando o convenio com a comunidade de Cuyuni pra construção de um Mirante que será trabalhado juntos e administrado por eles.
Signing a deal with Cuyuni, a community with whom we're working together on a tourist infrastructure project that they're going to lead
2. Festejando a decisão! (Celebrating!)



1. Dançando com o prefeito de Ccatcca. HA!
2. Com o Delcy, comendo cuy e huatya feito pelos campesinos.



1. Comendo cuy com a Monica e a Marité...ela tirou o bichinho e as batatas dessa manta das costas dela, limpou a faca na saia-"pollera"-e dále cuy!!
Eating the cuy and the potatoes that Monica just whipped out of her back, cleaned the knife on her skirt, cut up into 12 pieces, and served. wooooo!!
2. Huaylla Huaylla...ponto mais alto da estrada. 4,800 metros acima do nível do mar
Huaylla Huaylla...highest point on the highway. 4,800 meters above sea level. (about 14,000 ft)

For you, my friends, my life, my loyal readers....

The news about my world here in Ocongate and Cusco are constant......not one day goes by where i don't feel changed. I notice the passing of the seasons and of the weather through the activities of the "campesinos" in the field. Despite the peace, the silence, and the remoteness, time flies....i see myself last week as a different person....and the reality of time actually changes. Today, i know that May has passed us because they've already harvested the great majority of the potatoes, i know that June is gone because the adobe blocks were already made and are now drying on the fields......

It's amazing to be able to see their reality from so close!! My perspective about the world has changed....and i notice that in the most subtle actions and adaptations of my day-to-day experiences. My work colleagues in Lima already call me "cholita" (kind word--if used the right way...otherwise it's derogatory--to describe the Peruvians of the Andes)...my cheeks are constantly red from the cold and the dryness, my daily bread is huatia, cuy, alpaca, and coca (potato cooked on the fields in an oven made of dirt and burnt straw, guinea pig, alpaca, and the darn coca leaf that i just can't escape), and my worries are no longer the same. When we're out in the world, we can disconnect completely from our natural connection as human beings to our earth, our planet, "pachamama" (mother earth) as they call it here. we can't do that here....and i love it!!

I can tell you that so much has happened to me these last 2 months!! Davey, Jaclyn, Mike, Ben and Nick visited me, (miss you!!!), my dream of visiting Machu Picchu became a reality (and fell in love), went to my 5 yr. reunion in LA.........but i'm gonna have to break it up into different posts. haha, relieved??

Here in Ocongate, we accomplished huge goals with two different communities!!! It was worth the battle.....The productive projects (alpacas, guinea pig, artesanía) are doing really well in about 30 different communities, and our environmental conservation project is about to start! Besides all of that, channel 2 in peru did a whole report about the highway and our project, National Geographic will be coming by here next week to see our project, we got 3 million dollars more for our projects, and the communities are getting more and more involved with the development of their own future. All of this is of course reason to celebrate....but tonight, i share with you the pictures that i feel were my personal experiences in this whole process, they affected me in such a way that i'm no longer the same.....and as a result, i'm not leaving here so soon! and of course, there are just some fun pictures that i couldn't resist.....

P.S. My birthday weekend was perfect!! I partied friday, saturday, and went out for dinner with friends on sunday!! Thanks for all the messages, the virtual connection, and all the love from those who thought of me. I always tell you and i mean it that my life here wouldn't be the same without being in touch with all of you......i don't have pictures of the weekend cuz my friend lost the camera that had all the pictures.........but i share some weekend-in-Cusco pictures anyway so you can all come out and visit!!!! it's perfect!!! i love you all.....sorry i disappeared! Jac dear, happy birthday!! ;)


ONDE O MEU MUNDO AFORA ENCONTRA MEU MUNDO EM CUSCO
(WHERE OUTSIDE WORLD MEETS MY CUSCO WORLD)


1. Katrina and Rachel on kqk's birthday!
2. Katrina and Ben in Pacchanta...


1. Mike and I in the Plaza de Armas in Cusco with our 60 cent tamales after 18 tries of this shot!
2. Just like old times...except the couch is switched ;)



1. 5 yr. reunion Los Angeles!!!! How i miss you guys....
2. Machu Picchu with Jaclyn and Davey....totally surreal and perfect



View from Wayna Picchu mountain...Machu Picchu ruins are in the back and waaay below.


Nights in Cusco!!!!


1. Roots! new location...
2. Mythology with Mike! :) :)


1. Incanto.....yummmmmmm
2. New Cusco friends...it's just too bad they always come and go.


1. Ukukus....classic spot
2. Only picture from my birthday weekend! Marité y Sol.....las amooooo


Cusco belo

Mudança, literalmente!

My dearest english-speaking friends.....i won´t try translating my message below cuz it´s just way too long.....i´ll include my thoughts about all the recent changes going on here in my next post, ok??? I love you all and i hope you~ll keep following my posts (or at least pictures when i decide to write only in portuguese!!) kisses.....


Gente.....vocês já devem estar cansados das minhas promessas de postagens frequentes, né? :) Mais que nunca, o trabalho tem sido uma loucura! Trabalho nos feriados, fins de semana, qualquer hora do dia! Mas estou aprendendo muito....e meus líderes tem me dado mais autonomia pra tomar minhas propias decisões....uma mega oportunidade pra crescer! Já estamos com os executores dos projetos no campo e com várias atividades de implementação pela frente.

A novidade do momento é que já não estamos mais morando em Ccatcca, mas sim em Ocongate, uma cidadezinha a meia hora de onde estavamos antes. Meus sentimentos sobre a mudança são mixtos. Tivemos que tomar uma decisão depois de 4 meses de negociaçõoes com a comunidade de Yuracmayo sobre a implementação de um centro de turismo pra eles. Durante estes 4 meses encontramos muitas dificuldades trabalhando com eles e avaliamos no final que a probabilidade do projeto ser sustentavel nesta comunidade era quase zero!

E agora eu estou nessa....aquela velha historia.....a cabeça sente que a decisão foi certa e o coração fica apertado sentindo que talvez pudessemos tentado mais, dado uma chance a essa comunidade de entender melhor a oportunidade que eles estão desperdiçando, etc. Vamos continuar a trabalhar em Ccatcca com outros projetos mas este já era.

Fiquei pensando muito sobre o significado de vir de fora e entrar nessas comunidades pra tentar convencê-los que o futuro deles pode mudar, pode ser melhor, etc. Um dos principios básicos da nossa iniciativa é que tem que existir a apetencia local. Pra que os projetos possam ser sustentaveis no tempo, as comunidades tem que trabalhar, suar, se capacitar, etc. pra que o projeto seja deles desde o começo...e pra isso eles tem que querer se involver. Mas até que ponto agente deve interferir nesse processo? Essas comunidades vem desde os tempos dos Incas trabalhando com a sua colheita, morando de forma muito humilde, a maioria nem fala espanhol, tem pouco contato com as nossas sociedades ocidentais, capitalistas, e agente acha que eles tem que logo entender e aceitar o quanto isso vai ser bom pra eles?? Não....não é assim não....a luta vai ser muito mais dificil do que imaginavamos. A maioria das pessoas dessa zona são muito boas, mas a maioria ta tentando simplesmente sobreviver. Não conseguem nem imaginar a mudança que esses projetos podem trazer.

Tô com tudo isso na cabeça....e o coração basicamente apertado, sem sossego. Certamente pro futuro do projeto, fizemos a decisão certa.....mas o que será da Comunidade de Yuracmayo? Será que surgirá uma oportunidade parecida no futuro? O que que poderiamos ter feito diferente? Bom, compartilho com vocês todos esses sentimentos porque acho que vale a pena agente refletir sobre o nosso papel nesse mundo. Muita gente fala que pessoas que trabalham nesse meio social estão tentando salvar o mundo. Mas será que o mundo está pronto pra ser salvo? Será que é esse mesmo o nosso papel? O mundo não existe para ser salvo, mas sim para melhorar, para que os seres humanos possam crescer e ser pessoas melhores. Temos que procurar apoiá-los e serví-los pra que eles possam conseguir um futuro melhor, do jeito deles só que com um gostinho de mais conforto, saude, e educação. Aí sim eu to pronta pro desafio! E com certeza vamos conseguir fazer com que eles mesmo encontrem esse futuro!

Mando fotos pra vocês da feira agro pecuaria em Tinke, uma comunidade de Ocongate, onde participei como convidada especial pra premiar as melhores alpacas da zona!!!!! hahaha......quem diria que um dia eu escreveria esta frase!!!! Mais uma curiosidade da zona......as pessoas daqui tem costume de beber de um copo só durante festividades comunais....como convidada especial, sentei do lado do alcalde de Ocongate durante esta feira de Tinke...depois de uns 5 minutos ele me entregou uma garrafa de cerveja que estava quase fervendo de tão quente (tinha passado o dia inteiro nessa feira, no sol) e o copinho dele que já tinha rodado algumas vezes!! Eu tive que tomar!!!!!!! E o finalzinho da bebida no copo agente tem que sempre jogar no chão como oferenda pra Pachamama (terra mãe)....pra vocês rirem um pouquinho....e sentir um pouquinho de nojo, talvez. haha

Saudades sempre.........beijos mil, Gabinha

P.S. Nossa arquiteta, Marité Canseco está morando agora aqui conosco....estou com uma companheirona agora pras farras de Cusco!!! ela é divertidissima......eu passo o dia inteiro rindo das besteiras dela!! mó barato!! Aquí vai uma foto de nós duas juntas pra vocês a conhecerem também. bjão!

De vuelta a la "chamba"!

"Sem a curiosidade que me move, que me inquieta, que me insere na busca, não aprendo nem ensino. A educação necessita tanto de formação técnica e científica como de sonhos e utopias"
Paulo Freire

Gente!!!

Quanto tempo que eu não escrevo! Desculpa o sumisso. A verdade é que apesar de uma paradinha BEM rápida em Miami semana passada, onde deu pra curtir muito minha mãe, minha tia Mari, e minhas amigas, desde que voltei na quinta pro Peru a correria no trabalho não tem parado. Estou já em Ccatcca e trabalhei o fim de semana inteirinho!! Estamos começando a implementar os projetos produtivos na zona e estamos com mais gente no nosso acampamento!! Eba!! Vida e boas energias!

O trabalho tem sido bem puxado e tenho tido mais contato com as comunidades....ultimamente, tenho estado com mil pensamentos na cabeça...tenho aprendido muito sobre a realidade do mundo nesse ultimo mes e cada vez mais questiono as "verdades" da nossa sociedade. Comparto tudo com vocês em outra postagem!

Deixo vocês com umas fotos da minha viagem gostosa em Miami e da serenidade para onde voltei. Prometo postar mais novidades esta semana!

Pras minhas amigas de Miami, foi bom demais o reencontro!!!! Estarei pensando em vocês, planejando na cabeça os próximos papos que teremos! Foi bom demais ver vocês!! Mãe querida, você já sabe tudo que eu senti naqueles dias que passamos juntas. Nunca senti tanta saudade sua...mas saiba que você está sempre pertinho de mim, viu?? Mesmo se mares nos separam.....

Obrigada a todos pelas mensagens no blog e pelos e-mails!! O carinho e a presença de vocês não tem preço!

Beijos mil, Gabinha

P.S. Tivemos uma linda visita do Tito e Tati mes passado que tenho que registrar!! "Titin".....a foto é especialmente para você!!!!!